Cumtexto (te la comes sin pretexto)
La descargue y se instaló sin problemas pero no iniciaba y ya que la versión mas popular era la de STEAM y no tiene estos problemas no hay casi información y menos en español, después de mucho buscar logre localizar las bibliotecas necesarias para que funcione
Desafortunadamente el juego usa bibliotecas viejas así que puede ser que en un futuro este tutorial no funcione
Todos los pasos los pondré uno detrás de otro hasta que algo nuevo sea necesario así que copia y pega en la terminal lo siguiente
sudo dpkg --add-architecture i386
sudo apt update
sudo apt install zlib1g:i386 libxxf86vm1:i386 libgl1:i386 libopenal1:i386 libssl-dev:i386 libxrandr2:i386 libglu1-mesa:i386
sudo apt install libc6:i386 libasound2:i386 libasound2-data:i386 libasound2-plugins:i386 libgtk2.0-0:i386 libxml2:i386 libsm6:i386 libqt5widgets5
sudo apt install multiarch-support:i386
Luego hay que descargar la biblioteca (libssl 1.0.0) la cual es bastante vieja y se tiene que descargar manualmente, es un .deb asi que se instalara sin problemas
http://security.debian.org/debian-security/pool/updates/main/o/openssl/libssl1.0.0_1.0.1t-1+deb8u12_i386.deb
Una vez instalado todo el juego se debería de ejecutar sin problemas
Parche en español
Existe un parche en español realizado por la comunidad pero este solo esta para Windows y no encontré la mas minima explicacion de como instalarlo en Linux, afortunadamente usando el sentido común y revisando los archivos del juego y del parche me di cuenta que solo hay que cambiar un formato y el parche funciona tambien para Linux
Primero hay que descargar el parche desde la web de la comunidad que lo tradujo al español, hay que descargar "Versión PC (Manual)" ya que la otra versión solo funciona en Windows
https://drive.google.com/file/d/19iWQW2NVc-fpdmSKKprTXlKgqBEnlauw/view
Hay que descomprimir los archivos en la carpeta donde se encuentra el juego y si lo compraron en GOG y no le cambiaron la ruta de instalación entonces la ruta debe ser:
Tu usuario/GOG Games/ VA 11 Hall A Cyberpunk Bartender Action/game/assets
En esa ruta mueven el parche en español y la actualización del parche, deberia quedar asi:
Tu usuario/GOG Games/ VA 11 Hall A Cyberpunk Bartender Action/game/assets
En esa ruta mueven el parche en español y la actualización del parche, deberia quedar asi:
Ahora ves que hay un archivo llamado "data.win" y otro llamado "game.unx". Crea una copia de seguridad del archivo "game.unx" y el original borralo, luego el archivo "data.win" renombralo a "game.unx" y debería quedar como la imagen de abajo
Ahora el juego tendrá el idioma español disponible sin problemas
Se que esto es algo que muy pocas personas verán ya que la versión de Steam es más popular y parece que soluciona estos problemas, además que es un juego del 2016, es una novela visual y de un port para linux pero si yo tuve este problema estoy seguro que alguien mas tambien los tuvo, tiene o tendrá este mismo problema en algún momento y mínimo hay un tutorial en español de como solucionarlo
